Para baralhar isto mais

Segundo o Dicionário, qualquer, com folhas e tudo, faneca pode ser: um peixe… quem diria.

Melhor, agora sim, Faneca quer dizer: querida; amante; rapariga já mulher feita.
Ahahah… agora sim estamos a chegar a algum lugar.

Faneca também pode ser uma expressão muito usada em casas de fado, significando regozijo.
Pois… isso fica para outro dia.

Não sei se é por isso mas na verdade "faneca" também é usado num registro informal e jocoso para "mulher boazuda".
Pois nunca me tinha apercebido de tal coisa! Pois… acredito.

No caso das casas de fado, o tal "ah, faneca!" quer dizer "ah, jeitosa!".
Há ainda outro sentido também no mesmo tom jocoso, que é o de "amante". Por exemplo: "Ele arranjou uma faneca nova e acha que ninguém sabe".

Finalmente, há um uso carinhoso, mas muito pouco usado hoje em dia: "minha faneca", no sentido de "minha querida".

Eu logo ao jantar:
- Minha faneca trás ai a faneca com batatas fritas.

Nada mal para para um dito peixe.

MC